ترجمه ی آزاد
دعای ابو حمزه ثمالی
قسمت یازدهم

خدایا! از همه ی گناهان پاکم کن
و با عفوت از دوزخ دورم بدار
و به رحمتت وارد بهشتم ساز
و به فضلت حور العین را همدمم کن
و مرا به اولیای صالحت؛ محمد
و خاندان پاک، نیکو رفتار، نیک سرشت و انتخاب شده اش
که درود و رحمت و برکات تو بر بدن، و روح آنان باد
ملحق کن

مولای من!
به عزت و جلالت سوگند
اگر به گناهانم بازخواستم کنی، به عفوت از تو بخشش می خواهم
و اگر به پستی ام محاکمه ام کنی، بزرگواریت را می طلبم
و اگر مرا به دوزخ بیندازی، دوزخیان را از محبتم نسبت به تو آگاه می سازم

خدای من!
اگر تو جز اولیا و فرمانبرانت را نمی بخشی، پس گناهکاران به که پناه آورند؟
و اگر جز وفادارانت را گرامی نمی­داری، پس جفاکاران به که رو کنند؟

خدایا!
اگر مرا به دوزخ افکنی، دشمنت خوشحال می شود
و اگر به بهشتم وارد کنی، رسولت خوشحال خواهد شد
و به خودت سوگند؛ یقین دارم
که تو خوشحالی پیامبرت را
بیش از خوشحالی دشمنت دوست داری.

خدایا!
از تو می خواهم که دلم را
از عشقت، بیمت، باور به کتابت، هراس از تو و ایمان و اشتیاق به تو
لبریز کنی

ای صاحب جلال و کرامت!
مرا دوستدار دیدارت کن و تو نیز دوستدار دیدارم باش
و آسایش، گشایش و کرامت مرا در این دیدار قرار بده

خدایا!
مرا به صالحان گذشته ملحق کن
و در شمار صالحان بازمانده قرار بده
و در راه صالحانم بدار
و در مقابل نفسم، چنان یاری ام کن که صالحان را یاری کرده ای
و عاقبت اعمالم را به بهترین شکل رقم بزن
و با رحمت خود، بهشت را پاداشم قرار بده
و در پایداری بر خوبی هایی که عطایم کرده ای کمکم باش
و گامهایم را ثابت بدار
و به بدی هایی که خودت از آنها نجاتم داده ای باز مگردان
ای پروردگار عالمیان!

خدایا!
به من ایمانی ببخش که تا ملاقاتت تمامی نداشته باشد
تا زنده ام بر آن ایمان پایدار بدار
هم بر آن ایمان بمیران و هم بر آن محشورم کن
قلبم را از ریاکاری، تردید و خودنمایی در دینت دور بدار
تا اعمالم برای تو خالص باشد

 خدایا!
بصیرت در دینت، درک حکمت، فهم علمت
نیکی­هایت در دنیا و آخرت
و تقوایی که از گناهانم بازدارد
عطایم کن

رویم را به نورت روشن ساز
و مرا به خودت مشتاق کن
و مرگم را در راه خودت و بر آیین رسولت که درود خدا بر او و خاندانش باد
قرار ده

خدایا!
از تنبلی، بیهودگی، غصه، ترس، بخل، غفلت، سنگدلی، بیچارگی، فقر، بدبختی، و هرگونه بلا
و هر گونه گناه آشکار یا پنهان...
به تو پناه می برم

برای شنیدن فایل صوتی این قسمت از دعا و دیدن متن عربی آن .. کلیک کنید

ترجمه ی آزاد
دعای ابو حمزه ثمالی
قسمت دهم

خدایا!
تو چنانی که هیچ سائلی خسته ات نمی کند
و هیچ بخششی از دارایی ات نمی کاهد
تو همانطوری که خودت را معرفی کرده ای و بالاتر از حد تصور ما...

خدایا!
از تو صبری نیکو
و گشایشی زود هنگام
و گفتاری صادق
و پاداشی بزرگ
در خواست می کنم

پروردگار من!
از تو می خواهم
تمام خیر را
هر چه را می شناسم
یا نمی شناسم

خدایا!
من از بهترین چیزهایی
که بندگان نیکو کارت از تو خواسته اند
می خواهم
ای بهترین کسی که نیایش می شود!
و ای سخاوتمند ترین کسی که هدیه می دهد!
خواسته های من را
در مورد خودم
خانواده ام
پدر و مادرم
فرزندانم
خویشانم
و برادران دینی ام
اجابت کن

زندگی ام را گوارا ساز
پایمردی را در من بروز ده
و همه ی امورم را اصلاح کن

مرا از جمله ی کسانی قرار بده
که عمرش را طولانی
و عملش را نیکو
و نعمت هایت را بر او تمام کرده ای
و از او راضی شده ای
و حیاتی نیکو با شادی همیشگی
و کرامتی فراوان
و عیشی کامل
به او عنایت کرده ای
که تو هرچه خود بخواهی می کنی
نه آنچه دیگران بخواهند

خدایا!
مرا به طور ویژه به یاد داشته باش
و اعمال شبانه روزی ام
را که باید با آنها به تو نزدیک شوم
از روی ریاکاری، خودنمایی و برتری جویی قرار نده
و مرا خاشع خویش بگردان

خدایا!
وسعت در روزی
و امنیت در وطن
را نصیبم کن

خانواده و دارایی ام
را موجب روشنی چشمم
قرار ده

در نعمت هایت پایدارم ساز
صحت و توان جسمی
و سلامتی در دین
را نصیبم کن

همیشه و تا وقتی زنده ام می داری
مرا در راه اطاعت خود
و اطاعت پیامبرت محمد
که درود خدا بر او و خاندانش باد
به کار گیر

خداوندا!
مرا در هر خیری که تا کنون نازل کرده ای
و هر خیری که در این ماه رمضان و شب قدر نازل می کنی
و هر خیری که همه ساله می فرستی
و رحمتی که بر همه منتشر می کنی
و عافیتی که بر اندام ها می پوشانی
و بلاهایی که از مردم دفع می کنی
و حسنه هایی که می پذیری
و بدی هایی که از آنها می گذری
از پربهره ترین بندگان خود قرار ده

امسال و هر سال
حج بیت خودت را قسمتم کن
و از فضل وسیع خود
روزی گسترده و حلال بر من ارزانی دار

مولای من!
زشتی ها را از من دور ساز
بدهی ها و مظلمه هایم را ادا کن
تا نگران آنها نباشم

چشم و گوش مخالفان، دشمنان
حسودان و متجاوزان را
بر روی من ببند
و مرا بر آنان نصرت ده

چشمم را روشن بدار
و دلم را شاد گردان
و برای غم ها و غصه هایم
گشایش و راه حلی قرار ده
و از میان تمام بندگانت
هر کس که بد من را می خواهد
در برابر من ذلیل و خوار کن
مرا از شر شیطان
و شر سلطان
و شر بدرفتاری های خودم
کفایت کن

برای شنیدن فایل صوتی این قسمت از دعا و دیدن متن عربی آن .. کلیک کنید

ترجمه ی آزاد
دعای ابو حمزه ثمالی
قسمت نهم

خدای من!
اگر مرگم فرا رسیده و اعمالم من را به تو نزدیک نکرده است
اعتراف به گناه را وسیله ی ارتباط با تو قرار می دهم

خدایا!
اگر ببخشی، چه کسی در بخشش، شایسته تر از توست؟
و اگر عذاب کنی، چه کسی در حکم، عادل تر از توست؟

در این دنیا به غریبی ام رحم کن
و هنگام مرگ، به بیچارگی ام
و در قبر، به تنهایی ام
و در لحد، به وحشتم
و در محشر و هنگام حسابرسی، به خواری ام

رفتارم که از چشم مردم پنهان است را بر من ببخش
و همچنان عیب هایم را بپوشان

و رحمتت را شامل حالم کن
هنگامی که بر بستر مرگ افتاده ام
و نزدیکانم مرا تر و خشک می کنند

و فضلت را بر من سرازیر کن
در آن هنگام که بر روی تخت مغتسل خوابیده ام
و اطرافیانم مرا برای غسل زیر و رو می کنند

و محبتت را نصیبم کن
در آن هنگام که خویشانم زیر جنازه ام را گرفته اند

و جودت را به من ببخش
در آن هنگام که در حفره ی قبر، غریب و تنها بر تو وارد می شوم

و در این خانه ی نو بر غربتم رحم کن
تا به کسی غیر از تو انس نداشته باشم

مولای من!
اگر مرا به خودم واگذار کنی هلاک می شوم
اگر تو از گناهانم نگذری، به چه کسی پناه ببرم؟
اگر در قبر از لطفت محروم شوم، به چه کسی روی کنم؟
اگر تو اندوهم را از بین نبری، به چه کسی پناه ببرم؟

مولای من!
چه کسی جز تو دارم؟
اگر تو بر من ترحم نکنی، چه کسی به من رحم می کند؟
اگر در روز فقرم از فضل تو محروم شوم، امید به فضل چه کسی داشته باشم؟
و اگر مهلتم تمام شود، از دست گناهانم به کجا فرار کنم؟

مولای من!
مرا عذاب نکن
من به تو امید دارم .. امیدم را محقق کن
و ترسم را برطرف ساز
زیادی گناهانم را جز بخشش تو امیدی نیست

مولای من!
من از تو چیزی می خواهم که شایستگی اش را ندارم
و تو اهل تقوی و اهل مغفرت هستی
مرا ببخش
و با نگاه لطف خود لباسی بر اندامم کن، که زشتی هایم را بپوشاند
و آنها را طوری ببخش که مورد مواخذه قرار نگیرم
که تو صاحب منتی دیرینه هستی
و گذشتی عظیم
و چشم پوشی کریمانه..

خدایا!
تو آن کس هستی
که احسانت
حتی بر کسی که تو را نمی خواند
و حتی بر کسی که خدایی تو را انکار می کند
شامل می شود.
چطور شامل کسی نشود که تو را می خواند
و یقین دارد که خلق از آن تو
و امرشان تنها در دست توست؟
تو بزرگی
تو برتری
ای خداوند عالمیان!

مولای من!
این بنده ی توست
که از بیچارگی بر در خانه ات ایستاده
و با زاری در خانه ات را می کوید
پس روی مهربانت را از او برنگردان
و آنچه را می گوید بپذیر و قبول کن

من تو را به این دعا می خوانم
و امید دارم که خواسته ام را رد نکنی
که به رأفت و رحمتت آگاهی کامل دارم

برای شنیدن فایل صوتی این قسمت از دعا و دیدن متن عربی آن .. کلیک کنید

ترجمه ی آزاد
دعای ابو حمزه ثمالی
قسمت هشتم

سپاس که دلم را از شرک پاک کردی
سپاس که زبانم را به سپاست گشودی
مگر می شود با این زبان الکن تو را شکر گویم؟
یا با تمام تلاش در عمل، تو را راضی کنم؟
برای شکر تو، زبان من چه ارزشی دارد؟
و در برابر نعمت ها و لطف تو، عمل من چه جایگاهی؟

خدایا!
جود تو امیدم را زیاد کرده
و شکرگزاری تو عمل ناقصم را پذیرفته است

مولای من!
اشتیاقم همه به سوی توست
و ترسم همه از تو
و امیدم همه به تو
رغبتم مرا به سمت تو می کشد
همتم معتکف درگاه توست؛ یگانه ی من!
نگاهم به دستان تو
و چشم بیم و امیدم تنها به سوی توست
دلم به تو انس گرفته است
دستانم را به سوی تو گشوده ام
و به ریسمان طاعتت، هراسان آویخته ام

مولای من!
قلبم به یاد تو زنده است
و با مناجات توست که درد ترسم آرام می گیرد
پس ای مولای من!
و ای امید من!
و ای نهایت آرزوهایم!
میان من و گناهانم که مانع اطاعت توست، فاصله بینداز
تنها برای این از تو حاجت می خواهم
که امیدم به تو دیرینه
و طمعم به فضلت بسیار است.
و این، از رأفت و رحمتی است که تو بر خود واجب کرده ای.

امر تنها در دست توست
که یگانه ای و بی شریک...
و آفریده ها همه خانوار تو هستند و در دستان قدرتت
همه چیز رام توست
تو بزرگی ای پروردگار عالمیان!

خدایا!
روزی که پیش تو بهانه ای ندارم
و زبان پاسخم لال است
و در برابر سؤالت، هوشم پریشان می شود
به من رحم کن و دستم را بگیر

ای آرزوی بزرگم!
در اوج درماندگی نا امیدم نکن
و به خاطر ندانم کاری هایم از درگاهت نران
و لطفت را از من به خاطر کم صبری ام دریغ ندار
عطایم کن که فقیرم
رحمم کن که ضعیفم

مولای من!
تنها تکیه گاه من تویی
و اعتماد من به توست
به تو دل بسته ام
و بر تو توکل می کنم
تنها به رحمتت دل می بندم
و در آستان تو شانه ام از بار سبک می شود
و به جودت از تو می خواهم
و به کرمت دعایم را آغاز می کنم
و درماندگی ام را نزد تو می آورم
و نیازم را با بی نیازیت جبران می کنم
و زیر سایه ی بخششت می ایستم
و به جود و کرمت نگاه می کنم
و به نیکی های تو چشم می دوزم
پس مرا به آتش نسوزان که تو همه ی امید منی
و جهنم را خانه ام نکن که تو نور چشمم هستی

مولای من!
حسن ظن من به احسان و نیکی ات را دروغ مدار
که تو تکیه گاه منی
و از پاداشت محرومم نکن
که به نیازم آگاهی

برای شنیدن فایل صوتی این قسمت از دعا و دیدن متن عربی آن .. کلیک کنید

ترجمه ی آزاد
دعای ابو حمزه ثمالی
قسمت هفتم

خدایا!
با اسلام به تو متوسل می شوم
و به حرمت قرآن بر تو تکیه می کنم
و با عشق به پیامبر امی قریشی هاشمی عربی تهامی مکی مدنی
جوار قرب تو را آرزو دارم
به ایمان خو گرفته ام؛ آن را به وحشت بدل نکن
و پاداش مرا پاداش کسانی که غیر از تو می پرستند
و تنها به زبان ایمان آوردند تا جان خود را حفظ کنند
و در همین دنیا به خواسته هاشان رسیدند
قرار نده
که ما، هم با زبان و هم با دل به تو ایمان آوردیم
تا از ما درگذری
پس ما را نیز به خواسته هایمان برسان
و امیدت را در دلمان ثابت گردان
و حالا که ما را هدایت کرده ای
دیگر قلبمان را در تاریکی و گمراهی قرار نده
و رحمتت را نصیبمان  کن
که تو بسیار بخشنده ای.

به عزتت سوگند..
اگر هم من را برانی 
درگاهت را رها نمی کنم
و دست از سپاست بر نخواهم داشت
چرا که دلم
کرم و رحمت تو را خوب می شناسد... 
مگر عبد، کجا می رود جز به سوی اربابش؟
و مخلوق، به کجا پناه می برد جز به آفریدگارش؟

خدایا!
اگر من را به زنجیر بکشی
و لطفت را میان مردم، تنها از من بازداری
و چشم بندگانت را به زشتی های من بگشایی
و به آتشم بیندازی
و بین من و نیکان جدایی بیفکنی
باز هم امیدم را از تو نمی برم
و آرزوی عفوت را رها نمی کنم
و محبتت را از دلم نمی رانم
نعمت های تو
و پرده پوشی هایت در این دنیا را
فراموش نخواهم کرد

مولای من!
محبت دنیا را از دلم بیرون کن
و  من را همنشین مصطفی
محمد، خاتم پیامبران
و خاندانش که بهترین خلق تو هستند
قرار بده

مرا به مقام توبه برسان
و با گریه بر خویش یاری ام کن
که عمرم را با آرزوهای دراز 
و امروز و فردا کردن
سپری کرده ام
و اینک از خویش نا امیدم
چه کسی بدبخت تر از من خواهد بود
اگر در این شرایط، به خانه ی قبر درآیم؟
قبری که برای خوابیدنم، فراهمش نساخته ام
و با عمل صالح برای آسودنم، فرشش نکرده ام

چرا گریه نکنم؟
که نمی دانم سرنوشتم چه خواهد بود
و می بینم
هوای نفسم را که چگونه فریبم می دهد
و روزگار را که چطور با من بازی می کند
و بال های مرگ را که بر سرم سایه انداخته است

چرا گریه نکنم؟
گریه می کنم بر خروج جان از بدنم    
گریه می کنم بر تاریکی خانه ی قبرم
گریه می کنم بر تنگی لحدم
گریه می کنم بر بازخواست های نکیر و منکر
گریه می کنم بر روزی که عریان و خوار از قبر خارج می شوم
و سنگینی اعمالم را به دوش می کشم
گاهی به چپ می نگرم، گاهی به راست..
مردم را می بینم در شرایطی غیر از شرایط خودم
هرکس در گیر کار خویش..
عده ای روسفیدند و خوشحال و خندان
و عده ای با چهره ای غبار گرفته و گرد ذلت برآن نشسته...

مولای من!
تنها تکیه گاه من تویی
و اعتماد من به توست
به تو دل بسته ام
و بر تو توکل می کنم
و به رحمتت چنگ می اندازم
تو، رحمتت را به هر کس که بخواهی می بخشی
و هر کس را که بخواهی به کرامتت هدایت می کنی

برای شنیدن فایل صوتی این قسمت از دعا و دیدن متن عربی آن .. کلیک کنید

ترجمه ی آزاد
دعای ابو حمزه ثمالی
قسمت ششم

خدای من!
فضل تو گسترده تر
و  بردباری تو عظیم تر از آن است
که با رفتارهای ناشایست من سنجیده شود...
مگر من کیستم؟ ای مولای من!
و جایگاهم کجاست؟

مولای من! به فضل خود مرا ببخش
و گذشتت را بر من تصدق کن
و با عیب پوشی ات گرامی ام بدار
و با کرامتت از کیفرم صرف نظر کن

مولای من!
من همان کودکی هستم که تو پرورشش دادی
من همان جاهلی هستم که تو آموزشش دادی
من همان گم شده ای هستم که تو راهنمایی اش کردی
من همان افتاده ای هستم که تو دستش را گرفتی
من همان بیمناکی هستم که تو امانش دادی
من همان گرسنه ای هستم که تو سیرش کردی
من همان تشنه ای هستم که تو سیرابش کردی
من همان عریانی هستم که تو او را پوشاندی
من همان فقیری هستم که تو بی نیازش کردی
من همان ضعیفی هستم که تو توانش دادی
من همان خواری هستم که تو گرامی اش داشتی
من همان بیماری هستم که تو شفایش دادی
من همان گدایی هستم که تو به او عطا کردی
من همان گناهکاری هستم که تو عیبش پوشاندی
و خطاکاری هستم که عذرش را پذیرفتی
و کوچکی هستم که تو بزرگش کردی
و ضعیفی که تو یاری اش کردی
و رانده ای که تو پناهش دادی

من .. ای پروردگارم!
کسی هستم که نه در پنهان از تو شرم کرده ام
و نه در آشکار مراقب فرمانت بوده ام
من همانم که درگیری های بزرگی دارد
من همانم که بر مولایش تجری کرده است
من همانم که حاکم آسمان ها را نافرمانی کرده است
من همانم که برای دستیابی به گناه های بزرگ، حتی رشوه هم پرداخته است
من همانم که تا به گناهی دعوت شد به سرعت به سویش دویده است
من همانم که تو مهلتش دادی اما پند نگرفت
و عیبش را پوشاندی اما حیا نکرد
و به گناهانش ادامه داد
و با اینکه او را از چشمت انداختی اهمیتی نداد
اما تو با بردباری ات به او مهلت دادی
و با پرده ی غیرتت عیبش را پوشاندی
چنان که گویی او را ندیده گرفتی
و از کیفر گناهان دورش داشتی
انگار تو از او خجالت می کشی

خدای من!
اگر تو را نافرمانی کرده ام
نه از روی انکار خدایی ات بوده است
و نه از روی سبک شمردن فرمان تو...
و نه از روی اعتراض ( تعرض ) به کیفرهایت
و نه از روی  بی توجهی به تهدیدهایت
بلکه تنها خطایی بود که سراغ من آمد
و نفسم به سویش شتافت
و هوای درونم بر من غالب شد
و شقاوتم بود که یاری ام کرد
من به پرده هایی که بر عیبم کشیدی مغرور شدم
و این بود که با تمام توان تو را معصیت کردم

اینک... اما در این فکرم
که چه کسی از عذاب تو نجاتم می دهد؟
و فردا چه کسی از دست دشمنانم خلاصم می کند؟
و اگر تو رشته ی محبتت را از من ببری
به ریسمان چه کسی دست بیندازم؟

ای وای بر من .. 
به خاطر اعمال بدم که در دفترت ثبت شده است
اعمالی که اگر نبود امیدم به کرامت و وسعت رحمت تو
و اگر نبود منع تو  از مأیوس شدن
بی شک مایوس می شدم
ای بهترین کسی که می خوانندش
و بهترین کسی که به او امید می بندند

برای شنیدن فایل صوتی این قسمت از دعا و دیدن متن عربی آن .. کلیک کنید

ترجمه ی آزاد
دعای ابو حمزه ثمالی
قسمت پنجم

خدایا!
مردان و زنان مومن را بیامرز .. چه زنده هایشان و چه مرده هایشان را
و میان ما و آنان خیر و نیکی برقرار کن.

خدایا!
زندگان و مردگان ما
حاضران و غایبان ما
مردان و زنان ما
خردسالان و بزرگسالان ما
و آزادگان و بردگان ما را
ببخش.

آنان که از خدا برگشته اند دروغ می گویند
و به راه های دور گمراهی رفته اند
و دچار زیانی روشن و آشکار شده اند.

خدایا!
بر محمد و خاندانش درود فرست
و عاقبت کارم را به نیکی ختم کن
و دغدغه های دنیا و آخرتم را خود به عهده بگیر
و کسی را که به من رحم نمی کند، بر من مسلط نکن
و نگهبانی همیشگی از سوی خود بر من بگمار
و نعمت های شایسته ای را که بر من ارزانی داشته ای از من باز مگیر
و از فضل خود، رزقی حلال و واسع و گوارا به من ببخش.

خدایا!
خودت مراقب من باش
و با دست قدرت خود محافظتم کن
و در سایه ی خویش پناهم ده...
و حج خانه ی خود
و زیارت مرقد پیامبرت و امامان ـ درود بر آنان ـ را
امسال و هر سال نصیبم کن.
پروردگارا!
مرا از حضور در آن مشاهد شریف و جایگاه های با ارزش بی نصیب مدار

توبه ام را چنان بپذیر که دیگر هرگز معصیت نکنم
نیکی ها را به من الهام کن
و راه عمل به آنها را به من بیاموز ...
و تا وقتی زنده ام پرهیز از نافرمانی خویش را در شب و روز، نصیبم کن
ای پروردگار عالمیان!

خدایا!
هر وقت می خواهم با آمادگی و حضور قلب به مناجات تو برخیزم
همین که برای نماز به درگاهت می ایستم
خستگی و خواب آلودگی را بر من چیره ساختی
و حال راز و نیاز را از من گرفتی...
مرا چه شده است؟
هر وقت گمان می کنم با روحی پاک به حال خوش توبه کنندگان راه یافته ام
حادثه ای روی می دهد که مرا سست می کند
و بین من و درک حضور تو فاصله می اندازد.

مولای من!
نکند مرا از درگاه خویش رانده ای
نکند از درک حضورت محرومم کرده ای
نکند چون در حقت کوتاهی کرده ام از آستانت دورم کرده ای
نکند من را از یاد خود غافل دیده ای و بر من خشم گرفته ای
نکند مرا از دروغگویان دیده ای و طردم کرده ای
نکند مرا شکر گزار نعمت هایت ندیدی و محرومم ساخته ای
نکند جای مرا در مجالس اهل علم خالی دیده و خوارم نموده ای
نکند من در شمار غافلان از تو بوده ام که از رحمتت مأیوسم کرده ای
نکند مرا همدم اهل باطل دیده ای که در میان آنان به حال خودم واگذار کرده ای
نکند دوست نداری دعایم را بشنوی و مرا از خود دور ساخته ای
نکند پاداش جرم و جنایت مرا داده ای
نکند به خاطر کم شرمی من از خودت دورم داشته ای.

خدای من!
بخشش تو تازگی ندارد
و پیش از من، چه فراوان از گناهکاران گذشته ای
زیرا بخشش تو با ارزش تر از مکافات گناهکاران است
و من با یقین به وعده ی تو که از آنان که به تو حسن ظن دارند، می گذری
به دامان کرامت تو دست انداخته
و از ترس خشمت به سایه ی لطفت گریخته ام.

برای شنیدن فایل صوتی این قسمت از دعا و دیدن متن عربی آن .. کلیک کنید

ترجمه ی آزاد
دعای ابو حمزه ثمالی
قسمت چهارم

پروردگار من!
این حال کسی است که به تو روی آورده
و در سایه ی لطفت آرمیده
و به نیکی و احسان تو خو گرفته است.

تو بخشنده ای هستی که دایره ی عفوت تنگ نمی شود
فضلت نقصانی ندارد
و رحمتت کم نمی آورد.

ما به گذشت همیشگی ات، به فضل بی پایانت و رحمت گسترده ات باور داریم.
آیا تو خلاف باور ما رفتار می کنی و امیدمان را نا امید می سازی؟
هرگز... ای کریم!
که این، نه باورمان است و نه انتظارمان..

امیدمان به تو دیرینه است و آرزویمان فراوان..
نافرمانیم و امیدوار عیب پوشی ات
تو را می خوانیم و انتظار جواب داریم
پس آرزویمان را محقق کن.

مولای ما!
ما به کیفر اعمالمان واقفیم
اما آگاهی تو از ما
و آگاهی ما به تو که از درگاهت نمی رانی
امیدوارمان کرده است؛ هر چند شایسته ی رحمتت نباشیم
که تو از سر بزرگی، اهل بخشیدن ما و همه ی گناهکاران هستی.
پس به شایستگی خود بر ما منت گذار
و ما را ببخش که نیازمند عطایت هستیم. ای بخشنده!

ما به نور تو به سویت راه یافتیم
و با فضل تو بی نیاز شدیم
و غرق در نعمت هایت، روز و شب گذراندیم.
گناهان ما نزد تو روشن است
پس توبه می کنیم و مغفرت می جوییم.

تو به وسیله ی نعمت هایت با ما دوستی می کنی
و ما به وسیله ی گناهانمان با تو مخالفت می کنیم.
نیکی های تو بر ما سرازیر می شوند
و بدی های ما به سوی تو می آیند.
و فرشته ای گرامی
همواره و هر لحظه، کار بد ما را برایت خبر می آورد
اما همه ی اینها...
تو را از غوطه ور کردن ما در نعمت ها و بزرگواری هایت باز نمی دارد.

ای پاک! چقدر بردباری
چقدر بزرگی
چقدر کریمی
همیشه چنین بوده ای و چنین هستی.
نام های تو پاک...
و شأن حمد و ستایش تو بسیار...
و اعمال و رفتار تو با ارزش...

ای خدای من!
فضل تو گسترده تر و بردباری تو عظیم تر ار آن است که با رفتارهای ناشایست من سنجیده شود...
العفو... العفو... العفو...

خدایا !
ما را به یاد خود مشغول دار و از خشم خود دور کن
ما را از عذابت در امان دار و نعمت هایت را روزیمان ساز..
ما را از فضلت متنعم کن
و حج خانه ات
و زیارت مرقد پیامبرت
که درود، رحمت، مغفرت و رضوانت بر او و خاندانش باد
را قسمتمان فرما ... که تو نزدیکی و اجابت کننده ...
در راه اطاعت خویش به من توفیق عمل روزی کن
و بر آئین خود و سنت پیامبرت بمیران...

خدایا! مرا بیامرز .. و پدر و مادرم را نیز..
و بر آنها که مرا از کودکی پروراندند، رحمت فرست
و پاداششان را
در برابر خوبی ها، خوبی
و در برابر بدی ها، مغفرت قرار بده.

برای شنیدن فایل صوتی این قسمت از دعا و دیدن متن عربی آن .. کلیک کنید

ترجمه ی آزاد
دعای ابو حمزه ثمالی
قسمت سوم

سپاست ای خدا !
به خاطر صبوری ات بر من، با اینکه از کردارم آگاهی
و سپاست ای مهربان!
 به خاطر گذشتت از من، با اینکه  بر مجازاتم توانمندی.

مولای من!
چیزی که  به من جرأت بیشتر برای معصیت می دهد، بردباری توست
و  چیزی که باعث کم شرمی من از حضورت می شود، خطا پوشی توست
و چیزی که مرا به سرعت به گناه می کشاند
شناخت من از گستردگی رحمت و فراوانی عفو توست.

ای بردبار کریم!
ای زنده ی جاوید!
ای بخشنده ی گناه!
ای پذیرنده ی توبه!
ای صاحب منت عظیم!
ای صاحب نیکی های همیشگی !
کجاست پرده پوشی نیکویت؟
کجاست عفو والایت؟
کجاست گشایش نزدیکت؟
کجاست فریادرسی زودهنگامت؟
کجاست رحمت گسترده ات؟
کو عطاهای فراوانت؟
کو موهبت های گوارایت؟
کجاست لطف بسیارت؟
کجاست فضل عظیمت؟
کجاست نعمت های انبوهت؟
کجاست احسان همیشگی ات؟
کجاست کرامتت ای کریم؟

با همان کرامت، مرا نجات بده
و با رحمتت از عذاب خلاصی ام بخش..
ای نیکوکار!
ای نیکومنش!
ای نعمت بخش!
ای مهربان!
من برای رهایی از مجازات تو
هرگز به اعمال خود تکیه نمی کنم و تنها به فضل تو بر خویش امید دارم
زیرا تو در عین حالی که شایسته ی آنی که مردم از عذابت بیمناک باشند
شایسته ای که چشم انتظار بخششت باشند.

تو به خاطر ذات نیکت، نعمت آغاز می کنی
و آنگاه از سر بزرگی از گناهان درمی گذری.

به خاطر کدام نعمت سپاست گوییم؟
خوبی هایی که منتشر می کنی؟ یا زشتی هایی که از چشم دیگران می پوشانی.. ؟  به خاطر  بلاهای بزرگی که آسان گرفته ای؟ یا امتحان ها ی زیادی که با کمک تو به نجات گذشت و سلامت... ؟ 

ای دوست کسی که دوستت دارد !
ای روشنی چشم کسی که از همه بریده و تنها به تو پناه آورده است!
تو نیکو کاری و ما زشت کردار ..
پس ای پروردگارم!
از زشتی های ما به زیبایی خود بگذر.
کدام خطایی است که جود تو  آن را فرا نگیرد؟
آیا زمانی طولانی تر از زمان بردباری تو هست؟
جایگاه اعمال ما در برابر نعمت های تو کجاست؟
چگونه بر اعمال خود بیفزاییم تا پاسخ بخشش تو را بدهیم؟
چگونه ممکن است رحمت بی پایانت بر گنهکاران تنگ شود؟

ای صاحب مغفرت گسترده!
ای دست به رحمت گشوده!
به عزتت سوگند مولای من!
اگر هم من را برانی، هرگز درگاهت را رها نخواهم کرد
و دست از ستایشت بر نمی دارم
که سخاوت و کرامتت را به تمامی می شناسم.

تو هر کار بخواهی می کنی
و هر کس را با هر چه و هرطور بخواهی کیفر می دهی
و به هرکس با هرچه و هرگونه بخواهی لطف می کنی.
 
در کارهایت بازخواست نمی شوی
و به ملکت تعرض نمی شود
و در اعمالت شریکی نیست
و در حکومتت  مخالفت راهی ندارد
و کسی را یارای مخالفت با تدبیر تو نیست
که تمام آفرینش و اداره ی آن از آن توست..
بزرگ است خدایی که پروردگار عالمیان است.

برای شنیدن فایل صوتی این قسمت از دعا و دیدن متن عربی آن .. کلیک کنید

ترجمه ی آزاد
دعای ابو حمزه ثمالی
قسمت دوم

پروردگارا! این سخن توست:
از فضل خداوند درخواست کنید که او همواره نسبت به شما مهربان است
و سخن تو چه درست است و وعده ات چه راست.
مولای من!
تو چنان نیستی که دستور دهی مردم از تو حاجت بخواهند اما از عطا دریغ کنی.
تو ـ حاکمی هستی که ـ بر اهل مملکت خویش به فراوانی عطا کرده است
و به خاطر مهربانی همیشگی اش این نعمت ها همواره ادامه خواهد داشت.
خدای من!
مرا از کودکی در دامان نعمت ها و نیکی هایت پرورانده ای
و اینک در بزرگسالی نیز نام نیکم عنایت کرده ای..
ای که در دنیا با فضل و احسان و نعمت هایش مرا رشد داد
و به من امید بخشید که در آخرت نیز از عفو و مهربانی اش برخوردارم.

شناخت من از تو، راهنمایم به سویت بوده است
و علاقه ام به تو، واسطه ی ارتباطم با تو ...
به این راهنمایی که خودت فراهمش کردی اعتماد دارم
و به این واسطه که تو می پذیری اش دل خوش کرده ام.
مولای من!
اینک با زبانی ترا می خوانم که گناه، لالش کرده
و با دلی به مناجاتت آمده ام که جرم، زمین گیرش ساخته است.

خدایا ! هراسان رو به تو آورده ام
و می خوانمت ..
هم امیدوارم و هم ترسان..
وقتی به گناهانم می نگرم دچار ترس می شوم
و وقتی به کرمت می اندیشم، امیدوار .
می توانی مرا ببخشی که تو مهربان ترین بخشندگانی
یا عذابم کنی که تو ستم روا نمی داری...
خدا جانم!
جود و بخشندگی ات به من جرأت داد تا تو را بخوانم
با اینکه آنچه را نمی پسندیدی انجام داده ام.
تمام دارایی من در سختی ها، رأفت و رحمت توست با اینکه از تو شرم نکرده ام
تمام امید من در این میان این است که نا امیدم نکنی.
امیدم را محقق کن
دعایم را بشنو
ای بهترین کسی که می توانش خواند
و ای برترین کسی که می توان به او امید بست.
خدای من!
امیدم زیاد است و کردارم زشت..
اما تو از عفوت به میزان امیدم نصیب کن
و به خاطر کردار زشتم توبیخم نکن
زیرا کرامت تو گسترده تر از آنست که گنهکاران را مجازات کنی
و بردباری تو بیشتر از آن است که مقصران را مکافات دهی.

و من اینک..
ای مولای من !
به فضل تو پناه آورده ام
و از ترس خشم تو به سایه ی لطفت می گریزم
و به این وعده یقین دارم که از هرکس به تو حسن ظن دارد می گذری
 
ای پروردگار!
من مگر کیستم و جایگاهم کجاست؟
فضلت را به من ببخش
و با عفو و مهربانی ات بر من تصدق کن
و زشتی هایم را بپوشان
و از توبیخ و مجازاتم به کرامت و بزرگواریت درگذر.
در این دنیا
اگر کسی غیر از تو از گناهان من مطلع می شد
هرگز گناه نمی کردم
و اگر مجازاتم پیش می افتاد
از گناهان دوری می کردم ..
نه از این رو که تو کم اهمیت ترین ناظرانی
و بی مایه ترین آگاهان...
بلکه چون تو بهترین پوشاننده ی بدی ها هستی
و قوی ترین حاکمان
و کریم ترین کریمان ...
مخفی کننده ی زشتی ها
بخشنده ی گناهان
و آگاه به غیب
که با فضلت گناهان را می پوشانی
و با بردباری ات مجازات را عقب می اندازی.

برای دیدن متن عربی این قسمت از دعا و شنیدن فایل صوتی آن کلیک کنید