سلامي از جنس آفتاب...
گرد آوردن يه همچين فرهنگ هايي كار سترگ و ستودني است ، امّا در شگفتم كه اين مترجم محترم چرا اينقدر خودش در باريكه تنگ قرار داده .در صورتي كه ترجمه امروز به زبان عادي و حتي محاوره داره نزديك تر ميشه كه خواننده آسانتر كنه ، اينه كه اين فرهنگ آنطور كه بايد ديده نميشه . مثلا فرهنگ و لغات زبان مخفي هست كه به حق سيد مهدي سمائي عالي روش كار كردن . امّا خوب ترجمه هست ديگه كاريش نميشه كرد .
ممنون از اطلاع رسوني قشنگتون .
تو لحظه هاي آسموني ما رو از دعا فراموش نكنيد به شدت .
سپاس فراوان.