هوالرحمن الرحيم
سلام
متاسفانه مدتي توفيق نداشتم به اينجا سر بزنم و...بازم شما لطف كرديد...
خيلي متن بامزه‌اي بود! آدم ياد متون قديمي مي‌افتاد!...فكر كنم فرهنگستان قصد داره ما رو دوباره به دوران فارسي دري و...برگردونه!
راستش خيلي از واژه‌ها اصلا معادل احتياج ندارن...فكر نمي كنم هر كشور و ملت و زباني هم براشون معادلي ساخته باشه!!
يكي دو سال پيش واحد تشريح مقايسه‌اي داشتيم كه كتاب معرفي شده بر اساس واژگان مصوب فرهنگستان ترجمه شده بود و اتفاقا سال بعد بعنوان كتاب برتر سال شناخته شد(!) ...ولي چشم‌تون روز بد نبينه كه ما چه جوري خونديم و امتحان داديم!
به قول دوستم انگار به زبان سانسكريت نوشته شده بود!
رايج ترين اصطلاحات علمي روز رو به فارسي عجيب غريب برگردونده بودن...مثلا بجاي اتمسفر نوشته بود هواسپهر و معادل‌هايي براي آئورت و ...!
به نظرم كلا مشكل ما همون بحث افراط و تفريط‌ه!
چقدر حرف زدم!...