سلام بر آقا سيد بزرگوار هميشگي...

طاعات و عبادتهاي شما مقبول درگاه حضرت حق...

دست شما درد نكنه از اينكه ما را هم با واژه هاي كتابهاي اينچنيني اشنا مي كنيد...

در حقيقت بعضي ترجمه هاي واقعيت ها رو اونطور كه هست نشان نمي دهد و نمي تواند مثل كتاب تاثير گذار باشد... در واقع يه جورايي وارونه ترجمه مي كنند و از نظر برخي ترجمه ها بي شباهت به پشت فرش نيست انگار متن اب رفته و بي رنگ و رو شده است ...

راستش همين كتاب دايره المعاره شيطان رو كه ذكر فرموديد ورق مي زدم چيزهاي جالبي داره ... به جمله هاي عجيبي هم بر خوردم يكي از اون جمله ها اينه :

راستگو : احمق و بي سواد واقعا هم تو جامعه اگه كسي راستگو باشه اينطوري خطاب ميشه يه به قول همون كوچه بازراي خودمون ميگن طرف گاگوله ... تو اين دوره زمونه هر كسي راستگو باشه اونو احمق و نادان و بي سواد حساب مي كنند...

يا اين جمله كه برام جالب نبود :

تظاهرات : ازدحام يك مشت ديوانه مزمن كه هنوز نمي دانند حماقت يعني چي ...

از اين جمله هر چند كاري نادرست است اما خداييش خوشمان آمد :

تقلب : يك شرط مهم براي موفقيت مالي ... تا به حال اين قانون مهم اقتصادي در دروس رسمي دانشكده ها احترام واقعي خود را به دست نياورده است

البته قابل ذكر است كه واقعيت ها رو به صورت طنز گفته هر چند ترجمه نا زيبايي دارد...

دعا گوييم ...ان شالله که آقا سيد هنگام دعا و نيايش يادي از ما هم بکنيد