سلام اقا سيد

اول از همه از لطف شما ممنونم ...

من مدتي در سفر بودم ... براي همين كم سعادت بودم و نتونستم سر بزنم ...

در باب معادل سازي ها واقعا با خلا بسيار بزرگي مواجه هستيم كه خود فرهنگستان هم بر آن واقف هست.

چند سال پيش جناب دكتر حبيبي در همايش ترويج زبان شناسي كه در دانشگاه اصفهان برگزار شد اعلام كردند كه -اگه اشتباه نكنم- ما بايد سالي 1500 واژه جايگزين كنيم در حاليكه حداكثر سالي 300 واژه جايگزين ميشه و از اين تعداد هم خيليش مورد پسند جامعه قرار نميگيره ...

من از جانب دكتر حبيبي (چون در ان جلسه خبرنگار بودم و اين حق را براي خودم قائلم) از شما و تمامي متخصصان دعوت مي كنم كه حداقل در حوزه ي تخصص خودتون فرهنگستان را براي ابداع واژه هاي جديد ياري كنيد.

البته مسلم هست و جناب دكتر حبيبي هم در ان جلسه گفتند كه اصول واژه گزيني ما ايرادات زيادي دارد و بايد اين اصول مورد بازنويسي قرار بگيرد.

من در اين زمينه با يكي از اعضاي فرهنگستان فرانسه هم مصاحبه اي داشتم ... فرانسويان در اين زمينه بسيار حساس هستند و فرايند واژه گزيني بسيار قوي دارند ... البته بايد اين را هم مدنظر داشت كه اكادمي فرانسه از قرن 17 با وسواس و دقت بسيار زيادي مباحث ادبي و زباني فرانسه را پشتيباني مي كنه ... و شايد فرهنگستان ما هنوز در مقايسه با آن جوان باشد ...

نكته ي ديگه اينكه فكر مي كنم روند واژه سازي بخصوص در فرانسه بگونه اي هست كه تركيب تكواژ ها و پيشوند و پسوندها نسبت به فارسي در انها راحت تر هست ...

البته گويا در فارسي جديد اين تركيب ها با ناشي گري اتفاق مي افتد و شايد هم اصول واژه گزيني فرهنگستان اصولي جديد و نه خيلي منطبق بر اصول فارسي دري باشه.

نمي دونم والله ... شما دعا كنيد من زبان شناسي قبول شم ... انشاالله درستش مي كنم